1 00:00:17,217 --> 00:00:22,052 ODIO Y ORGULLO 2 00:02:54,737 --> 00:02:56,648 Adi�s. Hasta ma�ana. 3 00:02:58,017 --> 00:03:00,247 No. Me marcho a Sudam�rica. 4 00:03:01,737 --> 00:03:05,286 - Esta noche a las 8. - �Por cu�nto tiempo? 5 00:03:05,457 --> 00:03:07,527 Dos meses. Me manda la Universidad. 6 00:03:07,697 --> 00:03:09,574 �Por qu� no me lo dijiste? 7 00:03:10,257 --> 00:03:13,772 - Quer�a cortar por lo sano. - �Por qu�? 8 00:03:14,737 --> 00:03:17,649 Ya lo sabes. No me gusta esconderme. 9 00:03:17,857 --> 00:03:20,246 - Mark... - Ven conmigo. 10 00:03:21,497 --> 00:03:24,011 - �As� de sencillo? - Claro que s�. 11 00:03:24,177 --> 00:03:26,407 El capit�n del barco nos casar�. 12 00:03:27,777 --> 00:03:31,565 - Es una hermosa locura, pero... - No dir�s una palabra. 13 00:03:31,737 --> 00:03:33,329 No le dir�s nada a tu t�a. 14 00:03:33,497 --> 00:03:35,806 Har�s la maleta y te reunir�s conmigo. 15 00:03:39,737 --> 00:03:41,136 Lo har�. 16 00:03:42,217 --> 00:03:43,650 �Lo har�s? 17 00:03:45,337 --> 00:03:46,565 S�. 18 00:04:26,337 --> 00:04:27,452 Barbara... 19 00:04:27,617 --> 00:04:29,892 - Llegas tarde. - Lo siento, t�a Eula. 20 00:04:30,057 --> 00:04:32,048 Ven aqu� un momento, cari�o. 21 00:04:39,137 --> 00:04:43,210 Esta noche tenemos invitados. Vendr� a cenar Monsieur Duchesne. 22 00:04:46,377 --> 00:04:49,733 Es un hombre muy cort�s y un aut�ntico caballero. 23 00:04:50,337 --> 00:04:52,009 S�, t�a Eula. 24 00:04:52,177 --> 00:04:56,728 El dinero se debe tener en cuenta a la hora de pensar en tu matrimonio. 25 00:04:57,337 --> 00:05:00,693 Ponte el vestido nuevo. Te sienta muy bien. 26 00:05:01,217 --> 00:05:02,696 Gracias, t�a. 27 00:05:04,697 --> 00:05:06,050 Gracias. 28 00:05:12,457 --> 00:05:14,015 �Tienes prisa? 29 00:05:14,817 --> 00:05:16,216 Paul... 30 00:05:17,977 --> 00:05:19,410 S�, mam�. 31 00:05:25,537 --> 00:05:27,255 Cenaremos en casa. 32 00:05:30,417 --> 00:05:32,977 �Vas a ponerte tu vestido nuevo? 33 00:05:37,777 --> 00:05:41,247 �Es necesario hacer la maleta s�lo para bajar a cenar? 34 00:05:43,377 --> 00:05:47,165 - Me marcho de aqu�, Paul. - Ah, �para eso es la maleta? 35 00:05:48,817 --> 00:05:51,889 �Te vas con ese investigador de la universidad? 36 00:05:52,217 --> 00:05:55,493 �C�mo lo sabes? Pens� que nadie lo sab�a. 37 00:05:55,697 --> 00:05:58,052 Bueno, eres mi prima predilecta. 38 00:05:59,177 --> 00:06:03,455 �Y te vas por casualidad en el barco que sale a las 8 de esta noche? 39 00:06:05,617 --> 00:06:09,292 Ir� a despedirte. No est� bien visto que una jovencita fuera sola. 40 00:06:09,977 --> 00:06:11,330 �Qu� sucede? 41 00:06:11,777 --> 00:06:13,654 �Se lo dir�s a tu madre? 42 00:06:14,337 --> 00:06:15,850 Su coraz�n... 43 00:06:16,577 --> 00:06:19,216 Le dar�a un ataque en cuanto se enterara. 44 00:06:20,817 --> 00:06:24,412 Pero no lo sabr� hasta que sea de dominio p�blico. 45 00:06:24,577 --> 00:06:27,728 Supongo que jam�s volver�s a Nueva Orleans. 46 00:06:27,897 --> 00:06:29,216 �Por qu� no? 47 00:06:29,377 --> 00:06:31,845 Te convertir�as en un personaje notable 48 00:06:32,017 --> 00:06:34,087 y la gente empezar�a a investigar... 49 00:06:34,257 --> 00:06:36,817 acerca de tus, digamos, ancestros. 50 00:06:38,457 --> 00:06:40,812 Bueno, alguna vez se tendr�a que saber. 51 00:06:41,017 --> 00:06:44,168 Mam� est� vieja y le quedan pocos a�os de vida. 52 00:06:44,337 --> 00:06:46,612 No te culpo por querer vivir la tuya. 53 00:06:47,257 --> 00:06:48,531 T� no me culpas... 54 00:06:50,577 --> 00:06:54,092 T� no culpas a nadie si no interfiere en tus planes. 55 00:07:07,177 --> 00:07:11,011 No s� si deber�as encabezarla con "Estimado Mark" o "Estimado Dr." 56 00:07:11,177 --> 00:07:13,645 Eso es, "Querido". Mucho m�s directo. 57 00:07:15,977 --> 00:07:19,014 Y dulce. Muy adecuado. 58 00:07:19,937 --> 00:07:21,575 Dile que siempre... 59 00:07:22,297 --> 00:07:24,128 le esperar�s. 60 00:07:25,377 --> 00:07:29,734 Mam� har�a preguntas si te viera cuchichear con el servicio. 61 00:07:29,897 --> 00:07:32,491 - Yo se la llevar�. - �Me lo prometes? 62 00:07:32,657 --> 00:07:34,010 Te lo prometo. 63 00:07:34,457 --> 00:07:36,971 Estar�s preciosa con tu nuevo vestido. 64 00:07:47,257 --> 00:07:51,136 - �Quitad la pasarela! - �Quiten la pasarela! 65 00:07:55,257 --> 00:07:56,326 �Soltad amarras! 66 00:07:57,097 --> 00:08:00,646 Hoy en d�a, Monsieur Duchesne, se considera pasado de moda 67 00:08:00,817 --> 00:08:03,968 el sentirse orgulloso de los propios or�genes. 68 00:08:04,137 --> 00:08:08,653 S� es as�, Madame Beaurevel, prefiero que me llamen anticuado. 69 00:08:09,297 --> 00:08:12,892 Creo que es un deber tener presente nuestra herencia 70 00:08:13,057 --> 00:08:15,252 y sentirnos orgullosos de ella. 71 00:08:15,417 --> 00:08:19,490 Esta es una de las pocas casas donde a�n se respira ese ambiente. 72 00:08:25,257 --> 00:08:27,646 Clay, hay algo sobre Barbara que no te hemos contado. 73 00:08:28,257 --> 00:08:31,010 Siempre que escucha la sirena de un barco a las 8 de la tarde 74 00:08:31,177 --> 00:08:32,769 derrama su sopa. 75 00:08:44,257 --> 00:08:49,206 Los esp�ritus merodean, los fantasmas corren, 76 00:08:49,777 --> 00:08:54,055 los esqueletos traquetean y se oyen sus lamentos. 77 00:08:54,497 --> 00:08:57,648 Los trasgos gritan en la Noche de Difuntos. 78 00:08:57,817 --> 00:08:59,409 �El 39 de la calle Elisee? 79 00:08:59,577 --> 00:09:02,774 - La magia los asustar�... - Gracias. 80 00:09:03,097 --> 00:09:07,454 - �Por qu� no me compra un esqueleto? - �Tengo pinta de querer uno? 81 00:09:08,217 --> 00:09:09,206 No, se�or. 82 00:09:13,057 --> 00:09:15,855 - �Es que no mira por d�nde va? - �Y usted? 83 00:09:19,657 --> 00:09:23,650 Los trasgos gritan en la Noche de Difuntos. 84 00:09:25,817 --> 00:09:28,092 - �Es este el n�mero 39? - S�, se�or. 85 00:09:28,257 --> 00:09:32,535 - �Vive aqu� la Srta. Beaurevel? - Todos los Beaurevel viven aqu�. 86 00:09:32,697 --> 00:09:36,246 - La se�orita, la se�ora y el se�or. - Gracias. 87 00:09:40,217 --> 00:09:43,687 Estimado se�or, le sugiero que se busque un buen abogado. 88 00:09:47,137 --> 00:09:50,049 Luther Toplady. Abogado. 89 00:09:51,297 --> 00:09:55,529 Bien, Sr. Toplady, no tengo ninguna raz�n para atesorar su nombre 90 00:09:55,697 --> 00:09:57,255 y usted no tendr� nada contra m�. 91 00:09:57,417 --> 00:10:00,011 No me interesa usted, a no ser que se llame Barbara. 92 00:10:00,897 --> 00:10:03,616 He venido desde California para verla. 93 00:10:03,777 --> 00:10:04,926 - Paul. - �S�, mam�? 94 00:10:05,097 --> 00:10:06,655 Deseo ver al caballero. 95 00:10:10,657 --> 00:10:13,694 El Sr. Toplady, mam�, de California. 96 00:10:13,857 --> 00:10:16,246 - �Qu� le trae por aqu�? - �Es usted Barbara Beaurevel? 97 00:10:16,417 --> 00:10:18,453 Somos los �nicos Beaurevel de Nueva Orleans. 98 00:10:18,617 --> 00:10:21,085 Busco a un pariente de una se�ora que muri� aqu�, 99 00:10:21,257 --> 00:10:23,248 la Sra. Crandall. Su hija... 100 00:10:23,417 --> 00:10:25,931 Nunca ha habido un Crandall en nuestra familia. 101 00:10:26,257 --> 00:10:27,849 Se trata de una herencia. 102 00:10:28,257 --> 00:10:32,330 - He seguido la pista de la... - Tenga usted un buen d�a, se�or. 103 00:10:33,497 --> 00:10:37,046 Mam�, esc�chale. Las herencias son fascinantes. 104 00:10:37,217 --> 00:10:40,653 Carrie nunca fue parte de mi familia. 105 00:10:40,817 --> 00:10:45,971 Perd�n, se�ora, �c�mo sab�a usted que me refer�a a Carrie Crandall? 106 00:10:47,977 --> 00:10:49,490 Es hora de que se vaya. 107 00:10:49,657 --> 00:10:51,966 He venido a ver a Barbara Beaurevel y no... 108 00:10:52,137 --> 00:10:54,128 Barbara Beaurevel est� muerta. 109 00:10:55,577 --> 00:10:57,647 Tenga usted un buen d�a, se�ora. 110 00:11:01,857 --> 00:11:04,815 Me temo que usted no entiende nuestras costumbres, Sr. Toplady. 111 00:11:04,977 --> 00:11:08,572 Cuanto m�s viejo me hago, m�s veo y menos comprendo. 112 00:11:08,857 --> 00:11:11,576 Seguro que la vida es m�s sencilla en California. 113 00:11:12,257 --> 00:11:14,646 �T�a Eula, t�a Eula! 114 00:11:15,617 --> 00:11:17,335 - �No es esa...? - Adi�s. 115 00:11:18,897 --> 00:11:22,173 - El primo Philippe... - No bajes las escaleras corriendo. 116 00:11:22,337 --> 00:11:23,690 - Lo siento. - No es adecuado. 117 00:11:23,857 --> 00:11:25,575 El primo Philippe vuelve... 118 00:11:25,737 --> 00:11:28,171 Hay cosas m�s importantes que tratar. 119 00:11:28,337 --> 00:11:29,565 �Has visto a ese caballero? 120 00:11:29,737 --> 00:11:31,216 - S�. - No hables con �l. 121 00:11:31,377 --> 00:11:33,413 Debes evitarlo. 122 00:11:33,577 --> 00:11:37,206 - El asunto podr�a ser desagradable. - Paul... 123 00:11:37,377 --> 00:11:39,971 �Ni en privado podemos despertar el fantasma? 124 00:11:40,137 --> 00:11:43,493 Es algo relativo a un legado. Le he dicho que hab�as muerto. 125 00:11:44,017 --> 00:11:47,054 - Olvidemos todo esto. - Claro, no necesitamos dinero... 126 00:11:47,337 --> 00:11:49,487 - No tiene gracia. - Totalmente de acuerdo. 127 00:11:49,817 --> 00:11:53,446 T�a Eula, �puedo ir a recibir al primo Philippe? 128 00:11:53,657 --> 00:11:55,295 - �Sola? - �Por qu� no? 129 00:11:55,457 --> 00:11:59,166 - S�lo voy a esperar su barco. - �Pero si no le fuiste a despedir! 130 00:11:59,337 --> 00:12:01,851 - No te importa, �verdad? - A Clay no le gustar�. 131 00:12:02,017 --> 00:12:03,450 No estoy casada con Clay. 132 00:12:03,617 --> 00:12:06,768 No se molestar� si la acompa�as. Philippe es su primo. 133 00:12:07,257 --> 00:12:11,250 Yo siempre le he detestado, pero me encantar� acompa�arte. 134 00:12:11,497 --> 00:12:15,775 T� siempre tan encantador. Dile a Philippe que venga a cenar. 135 00:12:16,257 --> 00:12:19,010 Vete a arreglar. Yo me encargar� del carruaje. 136 00:12:20,537 --> 00:12:21,606 Paul... 137 00:12:49,777 --> 00:12:51,529 A�n no han bajado la pasarela. 138 00:12:52,377 --> 00:12:55,767 Cuando est�s nerviosa, te encuentro a�n m�s hermosa. 139 00:12:55,937 --> 00:12:57,211 �De verdad, Paul? 140 00:12:58,257 --> 00:13:02,535 - Ojal� tuviera otro vestido. - Y yo un par de zapatos nuevos. 141 00:13:04,377 --> 00:13:06,652 Qu� gran suerte tiene ese tipo. 142 00:13:07,097 --> 00:13:10,328 - �Qu� tipo? - El primo Philippe, naturalmente. 143 00:13:11,297 --> 00:13:14,767 Es una l�stima que no tengas dinero. Yo mismo me casar�a contigo. 144 00:13:14,937 --> 00:13:17,212 Vaya, es una idea muy interesante. 145 00:13:17,817 --> 00:13:20,695 - Ya empiezan a bajar. - Habl� en serio. 146 00:13:20,857 --> 00:13:24,372 Eres una mujer muy atractiva. Aprov�chate de ello. 147 00:13:24,657 --> 00:13:28,127 - T� siempre procurar�s que lo haga. - Siempre. 148 00:13:36,217 --> 00:13:38,777 Ah� est�, justo enfrente. �Hola, Philippe! 149 00:13:39,657 --> 00:13:42,012 �Qu� detalle haber venido! 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,566 Barbara insisti�. �No es as�? 151 00:13:45,417 --> 00:13:48,454 - Bienvenido a casa. - Mi querida y bella prima. 152 00:13:48,697 --> 00:13:52,053 - T�a Eula te invita a cenar. - Vaya, qu� amable. 153 00:14:00,097 --> 00:14:01,894 Querr�s pasar por la aduana. 154 00:14:02,057 --> 00:14:03,490 Paul, �le acompa�as? 155 00:14:03,737 --> 00:14:06,729 Ya sabr�s entretenerte mientras esperas. 156 00:14:08,497 --> 00:14:09,725 Mark... 157 00:14:10,537 --> 00:14:12,448 Cari�o, ha pasado tanto tiempo... 158 00:14:13,057 --> 00:14:14,126 �Ah, s�? 159 00:14:14,897 --> 00:14:17,969 Dos meses son una eternidad. 160 00:14:18,537 --> 00:14:21,210 �Y c�mo est� su familia, Srta. Beaurevel? 161 00:14:21,857 --> 00:14:24,849 Corinne, esta es la Srta. Beaurevel. Esta es mi esposa. 162 00:14:25,057 --> 00:14:26,570 Encantada. 163 00:14:27,457 --> 00:14:28,810 Encantada. 164 00:14:29,377 --> 00:14:32,813 Es usted la primera nativa de Nueva Orleans que conoce mi mujer. 165 00:14:33,577 --> 00:14:36,614 Es como comerse el coraz�n de la manzana 166 00:14:36,777 --> 00:14:38,654 antes de darle el primer bocado. 167 00:14:38,817 --> 00:14:42,810 Suerte que decidimos no casarnos aqu�, porque si todas son tan bellas... 168 00:14:42,977 --> 00:14:47,812 No todas, Corinne. Adem�s, la mayor�a son muy informales. �No cree? 169 00:14:50,537 --> 00:14:55,292 - �Acaso lo cree usted, Dr. Lucas? - Puede que s�lo las m�s bellas. 170 00:14:56,337 --> 00:14:58,134 Un placer, Srta. Beaurevel. 171 00:14:58,857 --> 00:14:59,972 Adi�s. 172 00:15:04,257 --> 00:15:05,815 Hola, decano Cazzley. 173 00:15:05,977 --> 00:15:09,765 - No esperaba que me recibieran. - Quiero leer sus informes. 174 00:15:50,199 --> 00:15:52,349 Barbara, tienes que ser pr�ctica. 175 00:15:52,919 --> 00:15:55,911 Ese hombre no te conviene. No tiene dinero. 176 00:15:56,759 --> 00:15:59,227 Puede que alg�n d�a llegue a ser famoso, 177 00:16:00,199 --> 00:16:04,317 pero deja que otros se queden con la fama. El lujo es m�s placentero. 178 00:16:07,919 --> 00:16:10,558 No s� qu� estar� pasando debajo de ese lindo sombrero, 179 00:16:10,719 --> 00:16:12,630 pero la idea de un buen nombre... 180 00:16:12,799 --> 00:16:17,395 Paul, �te molesta si no entro ahora? Quiero dar un paseo. 181 00:16:18,159 --> 00:16:19,387 Sola. 182 00:16:21,279 --> 00:16:23,349 No pienses demasiado. 183 00:16:24,159 --> 00:16:25,353 Vamos, Pompey. 184 00:16:26,079 --> 00:16:29,913 - �Ad�nde, Srta. Barbara? - Te lo dir� sobre la marcha. 185 00:16:40,679 --> 00:16:44,991 - �Se aloja aqu� el Sr. Toplady? - �El Sr. Toplady? S�, se�or. 186 00:16:45,159 --> 00:16:48,117 �Le puede decir que baje al sal�n de se�oras? 187 00:16:49,319 --> 00:16:51,037 Por aqu�, Srta. Barbara. 188 00:16:56,079 --> 00:16:57,910 �Se llama usted Barbara? 189 00:16:59,039 --> 00:17:03,078 - Espera fuera, Pompey. - Estar� cerca por si me necesita. 190 00:17:03,399 --> 00:17:05,435 Gracias. Qu� gran cumplido. 191 00:17:11,079 --> 00:17:13,877 �No quiere sentarse, Srta. Beaurevel? 192 00:17:17,199 --> 00:17:18,951 �Le apetece un caf�? 193 00:17:19,119 --> 00:17:20,632 No, gracias. 194 00:17:23,639 --> 00:17:26,836 �Sabe usted qui�n era Carrie Crandall? 195 00:17:27,679 --> 00:17:29,590 Era la hermana de James McDougal. 196 00:17:29,759 --> 00:17:33,354 Y con su muerte ha dejado una gran fortuna a sus herederos. 197 00:17:35,199 --> 00:17:38,635 Yo soy la nieta de Carrie Crandall. 198 00:17:42,759 --> 00:17:45,478 - �Y bien? - Celebro conocer a alguien que admita 199 00:17:45,639 --> 00:17:47,550 que Carrie Crandall existi�. 200 00:17:48,759 --> 00:17:51,353 Mi t�a siempre ha vivido aterrorizada 201 00:17:51,519 --> 00:17:53,953 pensando que alguien pudiera descubrir 202 00:17:54,999 --> 00:17:56,148 que mi abuela era... 203 00:17:56,319 --> 00:17:58,355 Una mujer tan notable. 204 00:17:59,159 --> 00:18:02,151 Hay gente que se�ala su tumba y se r�e de ella. 205 00:18:02,319 --> 00:18:05,152 Ahora ya no s� si mi t�a est� en lo cierto. 206 00:18:05,799 --> 00:18:08,871 Si se supiera la verdad, creo que deber�a irme. 207 00:18:09,039 --> 00:18:11,553 - �Y eso ser�a tan terrible? - No nos conoce. 208 00:18:11,719 --> 00:18:13,118 Creo que me morir�a. 209 00:18:14,159 --> 00:18:18,630 Si�ntese. No creo que se vea obligada a un suicidio tan prematuro. 210 00:18:19,279 --> 00:18:21,634 No habr� acci�n judicial ni publicidad. 211 00:18:21,799 --> 00:18:24,233 Mire, la hija de Carrie Crandall ingres� 212 00:18:24,399 --> 00:18:26,913 en un convento con un nombre falso. 213 00:18:27,159 --> 00:18:31,789 Con ese nombre se cas� con su padre. Tengo documentos que lo atestiguan. 214 00:18:31,959 --> 00:18:35,269 Adem�s, usted guarda un asombroso parecido con su abuela. 215 00:18:35,439 --> 00:18:36,713 �Usted la conoci�? 216 00:18:37,919 --> 00:18:40,308 A usted la reconoc� por esta fotograf�a. 217 00:18:40,479 --> 00:18:44,392 Imag�nesela, son su mismo cutis y su semblante orgulloso. 218 00:18:45,599 --> 00:18:48,511 No sab�a que yo tuviera un semblante orgulloso. 219 00:18:48,999 --> 00:18:50,717 Tal y como lo ten�a ella. 220 00:18:51,639 --> 00:18:56,429 Se cas� con un jugador, que la abandon� antes de dar a luz. 221 00:18:56,599 --> 00:18:59,272 Hizo todo cuanto pudo por el bienestar 222 00:18:59,439 --> 00:19:03,432 de la peque�a, incluso ocultar su maternidad y sus sentimientos. 223 00:19:03,599 --> 00:19:05,908 - �Pero era una...? - S�, lo era. 224 00:19:06,479 --> 00:19:09,869 Si su pasado la empuja a rehusar la herencia... 225 00:19:10,039 --> 00:19:11,267 �No! 226 00:19:11,599 --> 00:19:13,794 �A pesar de los deseos de su t�a? 227 00:19:13,959 --> 00:19:15,358 S�, quiero el dinero. 228 00:19:16,119 --> 00:19:20,192 Ser� f�cil hacer la liquidaci�n. Est� todo en oro. 229 00:19:20,359 --> 00:19:21,587 �Es mucho? 230 00:19:21,879 --> 00:19:23,710 - Bueno, relativamente... - �Cu�nto? 231 00:19:25,199 --> 00:19:27,918 Algo m�s de 900 mil d�lares. 232 00:19:30,519 --> 00:19:32,111 �Cu�ndo lo tendr�? 233 00:19:32,599 --> 00:19:35,989 Tengo los documentos listos para que los firme ma�ana. 234 00:19:36,159 --> 00:19:38,627 Toplady me parec�a un nombre un poco tonto, 235 00:19:38,799 --> 00:19:40,232 pero ahora me encanta. 236 00:19:43,079 --> 00:19:45,354 - Srta. Beaurevel. - D�game. 237 00:19:47,079 --> 00:19:50,628 No estoy seguro de s� me gusta lo que esconde su sonrisa. 238 00:19:50,799 --> 00:19:52,790 Espero que emplee el dinero de manera sensata. 239 00:19:52,959 --> 00:19:55,917 Lo har�. Le prometo que lo har�. 240 00:20:02,119 --> 00:20:04,553 �Por qu� iba a financiar tu compa��a de seguros, Paul? 241 00:20:04,719 --> 00:20:06,789 Es un negocio para el que sirvo. 242 00:20:06,959 --> 00:20:09,996 S�lo hay que comprar acciones. Ganar�s mucho dinero. 243 00:20:10,439 --> 00:20:13,078 Yo siempre he tenido dinero, no necesit� m�s. 244 00:20:13,239 --> 00:20:14,718 En eso discrepo. 245 00:20:15,079 --> 00:20:17,115 - Srta. Beaurevel. - Monsieur Duchesne te esperaba. 246 00:20:18,279 --> 00:20:21,191 - Lo siento. - Siempre vale la pena, Barbara. 247 00:20:21,639 --> 00:20:24,711 Madame Beaurevel, si no le importa me gustar�a hablar con ella a solas. 248 00:20:24,879 --> 00:20:26,232 En absoluto. 249 00:20:31,639 --> 00:20:32,754 �Y bien, Clay? 250 00:20:33,399 --> 00:20:35,310 �Recuerdas el baile de esta noche? 251 00:20:35,479 --> 00:20:37,515 - S�. - Te recoger� a las 10. 252 00:20:38,279 --> 00:20:39,428 No, Clay. 253 00:20:39,919 --> 00:20:41,716 Primero quiero ir a un sitio. 254 00:20:42,039 --> 00:20:43,358 - Pues te acom... - Sola. 255 00:20:43,519 --> 00:20:44,747 �Lo crees prudente? 256 00:20:45,599 --> 00:20:46,998 Es lo que voy a hacer. 257 00:20:49,079 --> 00:20:50,876 Est�s rara. 258 00:20:54,159 --> 00:20:55,433 Es como si... 259 00:20:58,319 --> 00:21:01,197 Como si guardaras un secreto que te reconforta. 260 00:21:01,359 --> 00:21:05,034 - �Te molesta? - No hay nada en ti que me moleste. 261 00:21:07,159 --> 00:21:10,435 �Ni el hecho de que mi familia quiera que me case contigo 262 00:21:10,599 --> 00:21:11,714 por tu dinero? 263 00:21:11,879 --> 00:21:16,794 Si ser pobres les pone de mi lado, me alegro de que lo sean. 264 00:21:18,159 --> 00:21:20,798 Si te casas conmigo, har� todo lo que me pidas. 265 00:21:20,959 --> 00:21:22,392 Ser� lo que pidas. 266 00:21:22,959 --> 00:21:26,076 Me gustas. Ahora m�s que nunca. 267 00:21:27,639 --> 00:21:28,992 Adi�s, Clay. 268 00:21:32,359 --> 00:21:33,997 Desp�deme de tu t�a. 269 00:21:40,119 --> 00:21:43,077 - �Te has vuelto loca? - Has estado escuchando, �no? 270 00:21:43,359 --> 00:21:45,589 �Y ad�nde se supone que vas? 271 00:21:46,319 --> 00:21:48,230 Si hubieras escuchado con atenci�n 272 00:21:48,399 --> 00:21:50,549 sabr�as que no se lo he dicho ni a �l. 273 00:21:51,039 --> 00:21:55,430 - Si sigues as�, le vas a perder. - �Y qu� pasar�a con tus negocios? 274 00:21:55,839 --> 00:21:58,990 Sabes que no nos gusta que salgas sola. 275 00:21:59,199 --> 00:22:03,351 �Qu� l�stima! Porque esta vez nadie va a venir conmigo. 276 00:22:25,519 --> 00:22:27,237 �Truco o regalo! 277 00:22:28,679 --> 00:22:33,912 Compre una vela para sus seres queridos. 278 00:22:34,319 --> 00:22:41,236 Compre una vela para sus seres queridos. 279 00:22:45,519 --> 00:22:47,987 Va a tener que explicarnos todo esto. 280 00:22:48,199 --> 00:22:50,952 Lo que aqu� se llama "Noche de Difuntos" es lo que en el norte 281 00:22:51,119 --> 00:22:53,508 conocen como "V�spera de Todos los Santos". 282 00:22:53,679 --> 00:22:57,035 Se acerca m�s a lo religioso que a lo pagano. 283 00:22:57,599 --> 00:23:01,194 Pero seg�n la tradici�n criolla, en esta noche los esp�ritus 284 00:23:01,359 --> 00:23:05,511 regresan del m�s all� para visitar sus propias tumbas. 285 00:23:06,639 --> 00:23:10,314 As� que los nativos encienden una vela en su memoria. 286 00:23:10,479 --> 00:23:13,789 Pero si alguien se olvida, el alma no se disgusta mucho. 287 00:23:13,959 --> 00:23:16,473 Debe de ser un conferenciante magn�fico. 288 00:23:33,759 --> 00:23:34,987 �Est�s sola? 289 00:23:37,439 --> 00:23:40,988 - �No lo estamos todos? - Ahora te ha dado por la filosof�a. 290 00:23:41,919 --> 00:23:44,797 Pensaba que t� no cre�as en estos ritos paganos. 291 00:23:44,959 --> 00:23:46,187 Y no creo. 292 00:23:49,319 --> 00:23:52,356 - Entonces, �qu� haces aqu�? - Es por mi mujer. 293 00:23:52,639 --> 00:23:55,915 A los forasteros les gusta ver estos ritos. 294 00:23:58,879 --> 00:24:01,347 �Hay algo que te haga gracia? 295 00:24:01,559 --> 00:24:03,470 �A�n quieres cortarlo por lo sano? 296 00:24:03,639 --> 00:24:05,595 - �Cortar qu�? - Ah, no lo recuerdas... 297 00:24:06,599 --> 00:24:09,636 - Supongamos que no. - Normal, ha pasado mucho tiempo. 298 00:24:09,999 --> 00:24:10,988 Una eternidad. 299 00:24:11,159 --> 00:24:12,751 Y casi no nos conoc�amos. 300 00:24:13,039 --> 00:24:16,588 No nos ve�amos m�s que todos los d�as y as� durante meses y meses. 301 00:24:17,679 --> 00:24:19,476 Y a�n as� no te conoc�a. 302 00:24:19,639 --> 00:24:22,278 Quiz� ten�as miedo de conocerte a ti misma. 303 00:24:24,439 --> 00:24:26,236 He descubierto una cosa. 304 00:24:27,399 --> 00:24:31,187 - No te gusta escribir cartas - �Y a qui�n le gusta? 305 00:24:31,359 --> 00:24:33,634 - Y otra cosa... - Fascinante. �Qu�? 306 00:24:33,799 --> 00:24:35,676 Me sigues cogiendo la mano. 307 00:24:36,039 --> 00:24:39,315 Bueno, es que tu belleza sigue en auge. 308 00:24:39,839 --> 00:24:42,956 Entonces a�n hay cosas en m� que te gustan. 309 00:24:44,279 --> 00:24:47,908 Tus cabellos son preciosos, tu cutis es refinado... 310 00:24:48,839 --> 00:24:51,797 Tu figura, delicada... Si se sabe ver a trav�s de tu vestido. 311 00:24:51,959 --> 00:24:54,268 Pero decidiste que no val�a la pena esperar. 312 00:24:54,439 --> 00:24:57,351 - �Yo lo decid�? - �No fuiste t� el que se cas�? 313 00:24:59,279 --> 00:25:00,473 En fin... 314 00:25:02,159 --> 00:25:04,070 �Por qu�? �Por qu� lo hiciste? 315 00:25:04,999 --> 00:25:08,196 S� que es muy hermosa y y que los barcos son rom�nticos... 316 00:25:08,359 --> 00:25:09,872 Lo son, deber�as probarlo. 317 00:25:11,159 --> 00:25:14,595 No s� que te llev� a hacerlo, pero no puedes haberte 318 00:25:15,239 --> 00:25:17,195 olvidado de m� tan pronto. 319 00:25:17,399 --> 00:25:20,436 No he dejado de pensar en ti ni por un instante. 320 00:25:21,199 --> 00:25:23,429 Mi amor, no es demasiado tarde. 321 00:25:25,479 --> 00:25:28,551 Est�s utilizando tu atractivo. �Por qu�? 322 00:25:29,159 --> 00:25:31,070 Est� bien, ll�vame a casa. 323 00:25:31,319 --> 00:25:35,631 Ah, no. Ninguna de tus artima�as conseguir� que me vean contigo. 324 00:25:35,799 --> 00:25:37,437 - Ni entre los muertos. - �Eres un cobarde! 325 00:25:37,759 --> 00:25:40,990 Y que lo digas. He dejado a mi mujer con mi decano. 326 00:25:41,999 --> 00:25:45,275 No estoy dispuesto a perder ni mi trabajo ni a mi mujer. 327 00:25:45,719 --> 00:25:49,155 Mark, pero �qu� te he hecho yo? 328 00:25:59,479 --> 00:26:01,231 Eso es lo que me has hecho. 329 00:26:01,959 --> 00:26:05,634 Y ahora te lo advierto: m�s vale que te alejes de mi vida. 330 00:26:05,799 --> 00:26:08,029 Esa no es forma de ped�rmelo. 331 00:26:25,679 --> 00:26:29,911 Velas, compre velas... 332 00:26:32,079 --> 00:26:37,517 Compre una vela para sus seres queridos. 333 00:26:38,399 --> 00:26:43,553 Compre una vela para sus seres queridos. 334 00:26:44,359 --> 00:26:47,988 C�mpreme una vela... 335 00:27:13,399 --> 00:27:14,673 Barbara... 336 00:27:23,319 --> 00:27:26,629 Menudo embrollo has liado. �D�nde estuviste anoche? 337 00:27:26,799 --> 00:27:28,551 �Qu� haces en mi habitaci�n? 338 00:27:28,719 --> 00:27:31,108 - Te estamos esperando. - Sal de mi cuarto. 339 00:27:31,799 --> 00:27:33,471 - Despu�s de lo de anoche... - �Fuera! 340 00:27:33,639 --> 00:27:35,834 No creo que te sirva hacerte la recatada. 341 00:27:42,199 --> 00:27:46,192 Puede que me equivoque. Quiz�s s� que te sirva. 342 00:27:50,879 --> 00:27:53,154 Recu�rdame que venga todas las ma�anas a despertarte. 343 00:27:54,679 --> 00:27:56,078 Querida prima. 344 00:28:00,039 --> 00:28:03,236 S�lo digo que a Clay no se le debe hacer esperar. 345 00:28:03,399 --> 00:28:05,230 No eres un agente matrimonial. 346 00:28:05,399 --> 00:28:08,835 Si t� y Barbara no os preocup�is por el porvenir de esta... 347 00:28:11,519 --> 00:28:14,352 - �Quer�as hablar conmigo, t�a? - Cierra la puerta. 348 00:28:15,079 --> 00:28:17,434 - S�, t�a. - Fue de bastante mal gusto 349 00:28:17,599 --> 00:28:19,749 que plantaras a Monsieur Duchesne 350 00:28:19,919 --> 00:28:22,433 para que encima me tuvieras preocupada... 351 00:28:22,599 --> 00:28:25,830 - No ten�as por qu�. - No seas atrevida. 352 00:28:26,439 --> 00:28:28,873 - Estuve en el cementerio. - �Con qui�n? 353 00:28:29,399 --> 00:28:30,912 - Fui sola. - �C�mo que sola? 354 00:28:32,079 --> 00:28:35,037 No quer�a que nadie me viera poniendo una vela 355 00:28:35,199 --> 00:28:36,871 en la tumba de mi abuela. 356 00:28:37,039 --> 00:28:40,270 - �C�mo te atreviste? - No quiero hacerte sufrir, 357 00:28:41,319 --> 00:28:44,948 pero la tumba estaba tan descuidada, llena de malas hierbas... 358 00:28:46,439 --> 00:28:49,158 - Tan abandonada... - �Te vio alguien? 359 00:28:49,799 --> 00:28:51,596 Nadie que nos conozca. 360 00:28:52,039 --> 00:28:56,555 Pod�as haber elegido otra tumba. Y despu�s ir a tu cita con Clay. 361 00:28:56,759 --> 00:29:00,434 Deja de preocuparte por mi matrimonio de conveniencia. 362 00:29:00,599 --> 00:29:01,793 �A qu� te refieres? 363 00:29:05,919 --> 00:29:07,352 �La herencia! �Eso es! 364 00:29:07,519 --> 00:29:10,033 - �No, Barbara! - Me temo que s�. 365 00:29:10,199 --> 00:29:12,429 - �Te atreves a vincularnos...? - No. 366 00:29:12,799 --> 00:29:16,712 El Sr. Toplady me prometi� que nadie se enterar�a. 367 00:29:17,039 --> 00:29:19,030 - �De cu�nto hablamos? - Da igual. 368 00:29:19,199 --> 00:29:21,508 �Y si se trata de un mill�n de d�lares? 369 00:29:22,039 --> 00:29:23,518 - �Un mill�n? - Casi. 370 00:29:23,679 --> 00:29:26,830 - No debes aceptarlo. - Ya lo hice. 371 00:29:27,559 --> 00:29:32,474 Mam�, las cosas van a cambiar: fiestas, sirvientes, otro carruaje 372 00:29:32,639 --> 00:29:35,949 y trajes, trajes para ti y para Barbara, claro. 373 00:29:36,119 --> 00:29:38,269 Y para Paul unos zapatos nuevos. 374 00:29:39,039 --> 00:29:40,472 Gracias, querida prima. 375 00:29:40,799 --> 00:29:43,711 - No se trata de... - Todo va a salir bien. 376 00:29:46,879 --> 00:29:50,269 No firmes nada sin consult�rmelo. La gente es muy taimada. 377 00:29:50,439 --> 00:29:53,237 Yo ni siquiera so�ar�a hacer algo sin ti. 378 00:29:56,959 --> 00:30:01,635 �Sabes? He estado pensando... Has tomado esta decisi�n de repente. 379 00:30:02,039 --> 00:30:04,030 No habr� tenido nada que ver con el hecho 380 00:30:04,199 --> 00:30:05,678 de conocer a la mujer de Mark... 381 00:30:05,839 --> 00:30:07,557 �Ah, no, querido primo? 382 00:31:09,559 --> 00:31:11,629 - Es aqu�, se�orita. - �Est� seguro? 383 00:31:12,039 --> 00:31:15,475 Usted h�game caso. Vamos, ayuda a la se�orita a bajarse. 384 00:31:21,439 --> 00:31:23,111 �Por qu� no ha dejado que la ayudase? 385 00:31:23,279 --> 00:31:25,509 El dinero se te est� subiendo a la cabeza. 386 00:31:36,239 --> 00:31:40,027 Disc�lpeme por venir sin avisar. Soy Barbara Beaurevel. 387 00:31:40,279 --> 00:31:43,191 No la hubiera reconocido. Est� usted muy elegante. 388 00:31:44,719 --> 00:31:48,314 - Sabe tocar muy bien. - S� hacer muchas cosas. 389 00:31:49,599 --> 00:31:51,590 �Me permite pasar? 390 00:31:52,039 --> 00:31:55,793 La semana que viene dar� una fiesta por el cumplea�os de mi t�a. 391 00:31:55,959 --> 00:31:57,870 �Asistir�n? 392 00:31:59,559 --> 00:32:02,835 Ahora no puedo responderle. Pero gracias. 393 00:32:05,599 --> 00:32:08,989 - Mi esposo no est� en casa, �sabe? - S�, ya lo s�. 394 00:32:11,439 --> 00:32:13,669 Usted es esa chica, �verdad? 395 00:32:13,839 --> 00:32:16,307 - S�. - Qu� interesante. 396 00:32:17,519 --> 00:32:21,797 La novia abandonada y su reciente esposa. 397 00:32:23,159 --> 00:32:25,070 Es de eso de lo que ha venido a hablar. 398 00:32:25,239 --> 00:32:26,274 No exactamente. 399 00:32:26,439 --> 00:32:29,192 - He venido a ver c�mo es usted. - �Y c�mo soy? 400 00:32:30,759 --> 00:32:33,592 S�lo he venido a averiguar si usted le quiere. 401 00:32:33,999 --> 00:32:39,153 Caray. "�Quiere a su esposo? Y si no es as�, �me lo puedo quedar?" 402 00:32:40,239 --> 00:32:41,672 �Ama a su marido? 403 00:32:41,839 --> 00:32:43,113 Estoy loca por �l. 404 00:32:43,639 --> 00:32:45,231 Y �l est� loco por m�. 405 00:32:46,559 --> 00:32:49,027 Y adem�s, est� casado conmigo. 406 00:32:51,999 --> 00:32:54,115 �C�mo es que ha o�do hablar de m�? 407 00:32:54,279 --> 00:32:58,067 Tendr�a que ser muy tonta para no reconocer a un hombre despechado. 408 00:32:58,239 --> 00:32:59,513 Comprendo... 409 00:32:59,759 --> 00:33:01,795 Y luego vino el encuentro en el muelle... 410 00:33:02,719 --> 00:33:05,791 Yo no habr�a dejado que un hombre notase que lo miraba as�. 411 00:33:06,159 --> 00:33:07,512 Imagino que no... 412 00:33:08,479 --> 00:33:11,676 - �Es usted? - �O mira a todos los hombres as�? 413 00:33:11,839 --> 00:33:12,874 A todos no. 414 00:33:13,039 --> 00:33:14,757 �Hay algo m�s que la inquiete? 415 00:33:15,319 --> 00:33:19,312 A usted le gustan los hombres ricos. Un profesor no gana mucho dinero. 416 00:33:19,479 --> 00:33:22,437 Mark lo ganar�. Har� que deje sus investigaciones. 417 00:33:23,039 --> 00:33:24,631 No se preocupe por m�. 418 00:33:25,479 --> 00:33:28,755 No es usted la que me preocupa. Me preocupo por Mark. 419 00:33:29,239 --> 00:33:31,594 No tiene por qu� mientras est� conmigo. 420 00:33:32,319 --> 00:33:33,434 Y est� conmigo. 421 00:33:35,079 --> 00:33:38,355 Da la sensaci�n de que su inter�s por �l es pasajero. 422 00:33:38,519 --> 00:33:41,238 Ser� por mucho o poco tiempo, seg�n me convenga. 423 00:33:43,039 --> 00:33:45,155 Creo que la entiendo, Sra. Lucas. 424 00:33:45,559 --> 00:33:50,030 Me alegro de que as� sea. Ha sido muy amable visit�ndonos. 425 00:33:51,719 --> 00:33:54,358 - �Ir� a mi fiesta? - �La invitaci�n sigue en pie? 426 00:33:54,519 --> 00:33:57,875 - Tiene una figura muy decorativa. - S�, lo s�. 427 00:33:58,279 --> 00:34:00,076 Podr� lucirla bailando. 428 00:34:00,879 --> 00:34:04,997 Acudir�n los hombres m�s importantes y atractivos de Nueva Orleans. 429 00:34:05,159 --> 00:34:07,673 Y algunos m�s pobres, por si los prefiere. 430 00:34:08,079 --> 00:34:11,230 - �Ah, s�? Entonces puede que vaya. - Eso espero. 431 00:34:11,639 --> 00:34:13,357 Siento haberme molestado. 432 00:34:13,799 --> 00:34:16,074 Vaya, pues yo no. Adi�s. 433 00:34:17,119 --> 00:34:18,472 Adi�s. 434 00:34:21,319 --> 00:34:23,549 Gracias por la recomendaci�n. 435 00:34:23,719 --> 00:34:26,438 Siga con sus investigaciones y no le har� falta. 436 00:34:27,079 --> 00:34:29,718 A veces habla igual que mi mujer. 437 00:34:30,319 --> 00:34:32,469 Nunca menosprecie el poder de una mujer. 438 00:34:32,639 --> 00:34:34,994 Los cient�ficos lo pasan por alto. 439 00:34:35,159 --> 00:34:37,434 Muy a nuestro pesar. Buenas noches. 440 00:34:43,639 --> 00:34:44,913 �Te gusta? 441 00:34:45,999 --> 00:34:49,275 - Es precioso. �Para qu� es? - Hemos tenido visita. 442 00:34:49,959 --> 00:34:51,517 Quer�a saber si te amaba. 443 00:34:51,999 --> 00:34:54,991 - �Dijiste que s�? - Pues claro. Estoy loca por ti. 444 00:34:56,239 --> 00:34:58,673 As� que quiere que nos exhibamos juntos. 445 00:34:58,839 --> 00:35:01,353 Se piensa que es m�s inteligente que yo. 446 00:35:01,519 --> 00:35:04,352 Si conocemos a la gente apropiada, me da igual. 447 00:35:04,919 --> 00:35:07,797 Yo decidir� cu�ndo exhibirme ante esa gente. 448 00:35:09,719 --> 00:35:12,552 - �Est� la Srta. Beaurevel? - �A qui�n anuncio? 449 00:35:12,719 --> 00:35:15,028 �Pero bueno! �Nuestro famoso doctor! 450 00:35:15,359 --> 00:35:16,792 �No quiere pasar? 451 00:35:17,159 --> 00:35:19,627 - Quisiera ver a Barbara. - Cena fuera esta noche. 452 00:35:19,959 --> 00:35:22,712 - �Est� seguro? - Pues claro que estoy seguro. 453 00:35:23,759 --> 00:35:24,908 Gracias. 454 00:35:27,719 --> 00:35:30,233 - �Puedo hacer algo por usted? - S�. 455 00:35:31,639 --> 00:35:34,437 - Es respecto a esta invitaci�n. - �Una invitaci�n? 456 00:35:35,159 --> 00:35:38,151 - �Sorprendido? - Se trata de una fiesta �ntima. 457 00:35:38,319 --> 00:35:41,152 No sab�a qu� Barbara hab�a... 458 00:35:41,319 --> 00:35:44,948 - �Invitado a un forastero? - Vaya manera m�s rid�cula de decirlo. 459 00:35:45,119 --> 00:35:48,668 - Y usted no lo aprueba... - No es cuesti�n de aprobarlo o no... 460 00:35:48,839 --> 00:35:53,276 �No lo hizo cuando nos conocimos? �No fue aquello una desaprobaci�n? 461 00:35:54,599 --> 00:35:57,397 Era diferente. No quer�a que se casara con mi prima. 462 00:35:57,679 --> 00:35:59,715 Y ahora no me quiere en su casa. 463 00:36:01,239 --> 00:36:02,991 Es usted terriblemente brusco. 464 00:36:03,399 --> 00:36:04,991 Aunque no sea su casa. 465 00:36:06,559 --> 00:36:09,357 Disc�lpeme, al parecer no piensa usted muy bien de m�. 466 00:36:09,519 --> 00:36:10,588 Claro que s�. 467 00:36:10,759 --> 00:36:13,512 Se las ha arreglado para vivir con lujo, 468 00:36:13,679 --> 00:36:17,354 aun siendo un hombre con poco talento y carente de honor. 469 00:36:22,839 --> 00:36:25,956 Cuando era peque�o, mi madre siempre me dec�a: 470 00:36:26,719 --> 00:36:28,949 "Paul, recuerda qui�n eres." 471 00:36:29,239 --> 00:36:31,150 Y voy a seguir su consejo. 472 00:36:32,959 --> 00:36:36,474 Esperaba que su prima se tragase esta invitaci�n. 473 00:36:37,319 --> 00:36:39,469 Pero ahora he decidido aceptarla. 474 00:36:39,959 --> 00:36:41,950 Le aconsejo que no lo haga. 475 00:36:43,639 --> 00:36:44,867 Buenas noches. 476 00:36:54,639 --> 00:36:56,675 Monsieur y Madame Duchesne. 477 00:36:58,319 --> 00:37:01,834 Mademoiselle Dupree y Monsieur Lattee. 478 00:37:05,759 --> 00:37:08,227 El Senador y Madame DuLagne. 479 00:37:08,679 --> 00:37:10,670 As� que emprender�s un negocio, Paul. 480 00:37:10,839 --> 00:37:14,514 - Pensaba ayudar a Clay. - Ahora ya no hace falta, Paul. 481 00:37:14,759 --> 00:37:16,317 El Doctor y Madame Lucas. 482 00:37:21,999 --> 00:37:25,469 Me alegra que haya podido venir, Sra. Lucas. Buenas noches, doctor. 483 00:37:25,639 --> 00:37:28,358 Fue muy amable invit�ndonos, Srta. Beaurevel. 484 00:37:28,559 --> 00:37:30,470 Ya nos conocemos, �no es as�, doctor? 485 00:37:30,639 --> 00:37:33,517 - En circunstancias menos cordiales. - Es un honor. 486 00:37:33,679 --> 00:37:35,078 Sra. Lucas, mi primo Paul. 487 00:37:38,479 --> 00:37:39,798 Es un placer. 488 00:37:42,439 --> 00:37:45,272 No le importar� que invite a su esposa a bailar. 489 00:37:45,439 --> 00:37:46,508 Acepto las reglas. 490 00:37:47,279 --> 00:37:49,713 - �Me concede el honor? - Ser� un placer. 491 00:37:54,559 --> 00:37:57,027 Me parece que no conoces a mi t�a. 492 00:38:01,119 --> 00:38:04,270 - T�a, te presento a... - Espera, deber�a saber qui�n es. 493 00:38:04,439 --> 00:38:06,589 Es un Delgarde. Su nariz es inconfundible. 494 00:38:06,759 --> 00:38:08,317 T�a Eula, es el Dr. Lucas. 495 00:38:08,479 --> 00:38:10,390 �No es pariente del General Delgarde? 496 00:38:10,759 --> 00:38:12,397 No, y es algo que lamento. 497 00:38:12,919 --> 00:38:14,511 No es nativo, �verdad? 498 00:38:15,159 --> 00:38:17,389 Soy nativo, pero no de Nueva Orleans. 499 00:38:17,879 --> 00:38:19,710 - �Le molesta? - Por supuesto que no. 500 00:38:19,879 --> 00:38:21,915 �Te importa recibir a la gente por m�? 501 00:38:22,079 --> 00:38:24,593 - El doctor me ha invitado a bailar. - Claro. 502 00:38:24,759 --> 00:38:26,590 Hay que ser amable. 503 00:38:26,839 --> 00:38:28,909 - Feliz cumplea�os. - Gracias, joven. 504 00:38:37,199 --> 00:38:39,394 Parece que han hecho buenas migas. 505 00:38:40,359 --> 00:38:42,509 Lo que har�a todo m�s f�cil, �no? 506 00:38:52,679 --> 00:38:54,795 Esta noche est�s muy guapo. 507 00:38:55,159 --> 00:38:58,469 - Ser� mi traje nuevo. - �Y t� no vas a decirme nada? 508 00:38:59,079 --> 00:39:02,230 - Esta noche est�s muy guapa. - �Qu� tonto eres! 509 00:39:02,399 --> 00:39:03,627 Un gran tonto. 510 00:39:04,319 --> 00:39:07,231 Muchas gracias, Barbara. Ha sido todo un gran placer. 511 00:39:07,399 --> 00:39:11,392 - No me dejes un medio de la pista. - Soy del norte. No tengo educaci�n. 512 00:39:12,199 --> 00:39:13,393 Pues gritar�. 513 00:39:13,959 --> 00:39:15,517 Por m� puedes empezar. 514 00:39:34,399 --> 00:39:38,153 Es como antes, �verdad? Nada ha cambiado entre nosotros. 515 00:39:38,959 --> 00:39:41,871 Hay un peque�o detalle... Ahora tengo una esposa. 516 00:39:42,039 --> 00:39:43,358 - No la amas. - Me cas� con ella. 517 00:39:43,519 --> 00:39:44,508 �Por qu�? 518 00:39:44,679 --> 00:39:45,714 Es hermosa. 519 00:39:46,279 --> 00:39:48,395 Una vez me dijiste que me amabas. 520 00:39:49,759 --> 00:39:53,798 Estaba locamente enamorado de ti, y cre� que t� lo estabas de m�. 521 00:39:54,119 --> 00:39:58,590 Que �ramos t� y yo. Nadie m�s. Y que ser�a as� para toda la vida. 522 00:39:58,759 --> 00:40:00,477 - As� deber�a ser. - �Ah, s�? 523 00:40:01,519 --> 00:40:03,111 Tu adorable primo me lo dijo 524 00:40:03,519 --> 00:40:06,431 la primera vez que le vi, antes de irme a Sudam�rica. 525 00:40:06,599 --> 00:40:09,989 Me dijo muy delicadamente que velaba por tus intereses, 526 00:40:10,799 --> 00:40:13,996 que quer�a protegerte y que no le dir�a nada a tu t�a. 527 00:40:14,799 --> 00:40:17,518 Empec� a pensar y a preguntarme 528 00:40:17,839 --> 00:40:20,307 por qu� nos ve�amos siempre en secreto. 529 00:40:20,479 --> 00:40:23,232 Te lo expliqu� todo y dijiste que lo entend�as. 530 00:40:23,399 --> 00:40:26,948 Yo s�lo entend�a que ten�a que ser todo o nada. Y t� lo sab�as. 531 00:40:27,399 --> 00:40:32,268 Por eso te ped� que vinieras conmigo y que nos cas�ramos a bordo. 532 00:40:32,439 --> 00:40:33,952 Yo quer�a hacerlo. 533 00:40:34,439 --> 00:40:35,838 Pero no viniste. 534 00:40:36,319 --> 00:40:41,154 - Supongo que te olvidaste. - Pero te lo explicaba en la carta. 535 00:40:42,079 --> 00:40:43,273 �Qu� carta? 536 00:40:43,439 --> 00:40:46,078 La que te mand� cuando zarpaste. Te dec�a que te esperar�a. 537 00:40:46,239 --> 00:40:50,027 - Que nos casar�amos cuando volvieras. - No seas mentirosa. 538 00:40:53,639 --> 00:40:54,628 Fue Paul. 539 00:40:54,799 --> 00:40:59,190 - �Fue Paul el que no la escribi�? - Fue el que no te entreg� la carta. 540 00:41:00,039 --> 00:41:03,156 Mark, cr�eme, por favor. Te escrib� la carta. 541 00:41:03,919 --> 00:41:06,069 Bien, supongamos que te creo. 542 00:41:06,519 --> 00:41:07,838 Y todo seguir� igual. 543 00:41:08,159 --> 00:41:10,627 �Quieres decir que los tres viviremos felices? 544 00:41:10,799 --> 00:41:13,188 Ella no significa nada para ti. 545 00:41:13,359 --> 00:41:15,077 - Es mi mujer. - Div�rciate. 546 00:41:16,839 --> 00:41:18,352 �Qu� clase de personas somos? 547 00:41:18,519 --> 00:41:20,430 �Y ella? No s� de qu� te preocupas. 548 00:41:20,599 --> 00:41:22,794 - Se ve que t� no lo haces. - Es codiciosa. 549 00:41:23,159 --> 00:41:25,036 Te dejar� por un ricach�n. 550 00:41:25,839 --> 00:41:28,433 - Lees en ella como si fuera un libro. - Mark... 551 00:41:29,879 --> 00:41:31,995 No estropees esta oportunidad de ser felices. 552 00:41:32,159 --> 00:41:34,229 As� no se consigue la felicidad. 553 00:41:34,999 --> 00:41:39,197 Es in�til hablarte como si fueras una mujer adulta. 554 00:41:39,439 --> 00:41:41,430 Olvidemos que nos hemos vuelto a ver y... 555 00:41:41,799 --> 00:41:43,471 dig�monos adi�s para siempre. 556 00:41:43,719 --> 00:41:44,868 Mark... 557 00:41:46,839 --> 00:41:50,195 B�same una vez m�s antes de que te vayas. 558 00:41:59,919 --> 00:42:02,149 �D�nde estabas, cari�o? Quer�a bailar contigo. 559 00:42:02,319 --> 00:42:05,152 El Sr. Beaurevel ha sido muy amable. Espero que no te hayas molestado. 560 00:42:52,039 --> 00:42:53,950 �Me mandaste llamar, querida prima? 561 00:42:55,119 --> 00:42:57,349 H�blame de la carta, Paul. 562 00:43:06,079 --> 00:43:09,151 Comprender�s naturalmente que lo hice por tu propio bien. 563 00:43:10,239 --> 00:43:13,390 Siempre haces las cosas por el bien de los dem�s, �no es as�? 564 00:43:13,559 --> 00:43:14,992 Por supuesto. 565 00:43:15,759 --> 00:43:19,035 Ahora puedes casarte con quien quieras. 566 00:43:20,599 --> 00:43:23,159 Y yo no tendr� por qu� casarme. 567 00:43:23,519 --> 00:43:25,749 �Piensas seguir viviendo de mi dinero? 568 00:43:25,919 --> 00:43:27,068 Es el de la familia, �no? 569 00:43:27,239 --> 00:43:29,628 S�, de la familia de Carrie Crandall. 570 00:43:29,799 --> 00:43:32,154 El lenguaje vulgar no te sienta bien. 571 00:43:36,479 --> 00:43:37,992 �Qu� te pasa, Barbara? 572 00:43:42,719 --> 00:43:45,916 No puedes seguir enamorada de ese perseguidor de g�rmenes. 573 00:43:46,079 --> 00:43:48,798 - Le aborrezco. - Excelente. 574 00:43:49,159 --> 00:43:52,913 Entre t� y yo, te dir� que encuentro a su esposa vagamente atractiva. 575 00:43:54,639 --> 00:43:57,199 - �Vagamente? - Algo m�s que eso. 576 00:43:59,279 --> 00:44:02,351 Seg�n parece, has tenido bastante �xito con ella. 577 00:44:03,359 --> 00:44:06,431 S�lo he aplicado las normas de un estudiante de primero. 578 00:44:06,599 --> 00:44:09,432 - Estaba muy impresionada... - S�. 579 00:44:11,519 --> 00:44:15,398 Pero t� no me has llamado para hablar de la dudosa moralidad de Corinne. 580 00:44:15,639 --> 00:44:17,391 - �O s�? - Paul... 581 00:44:18,479 --> 00:44:22,518 �A�n necesitas esos 50.000 d�lares para montar tu negocio? 582 00:44:23,839 --> 00:44:26,034 Ya no me hacen falta, �no crees? 583 00:44:26,199 --> 00:44:29,271 - No te dar� ni un centavo m�s. - �No seas rid�cula! 584 00:44:30,719 --> 00:44:34,109 - Aunque podr�a d�rtelos si... - �Si qu�? 585 00:44:36,479 --> 00:44:39,630 Quiero que consigas enamorar a la Sra. Lucas. 586 00:44:50,799 --> 00:44:54,997 - �Cu�ndo recibir�a el dinero? - Ma�ana 25.000 d�lares. 587 00:44:55,639 --> 00:45:00,076 - El resto, el d�a que lo consigas. - Ser� una asignaci�n. 588 00:45:00,359 --> 00:45:04,796 Nuestro cient�fico te ha machacado el orgullo. 589 00:45:07,479 --> 00:45:11,267 Nosotros somos s�lo primos, pero nos parecemos mucho. 590 00:45:12,719 --> 00:45:16,394 - Eres tan bonita... - Tienes que seducir a la Sra. Lucas. 591 00:45:38,319 --> 00:45:40,071 Fuego y sangre, siempre de la mano. 592 00:45:40,239 --> 00:45:43,197 - �Qu� edad tiene? - Cuatro a�os. Su mejor momento. 593 00:45:45,959 --> 00:45:48,473 Cinco a�os. �Y de alzada? 594 00:45:48,639 --> 00:45:51,711 - Quince palmos, lo med� esta ma�ana. - Yo dir�a que 14,3. 595 00:45:51,879 --> 00:45:54,188 Pero es �rabe, se�or. Podr�a aguantar a un gigante. 596 00:45:54,359 --> 00:45:55,951 Tiene los huesos d�biles. 597 00:46:00,039 --> 00:46:02,030 Si es tama�o lo que quiere... 598 00:46:02,199 --> 00:46:03,951 Deje este y ll�vese el resto. 599 00:46:14,639 --> 00:46:15,708 Hola. prima. 600 00:46:15,879 --> 00:46:18,677 �Una reci�n casada se impresionar� ante un Beaurevel 601 00:46:18,839 --> 00:46:20,909 montado sobre un caballo �rabe? 602 00:46:23,599 --> 00:46:26,830 Te alegrar� saber que he concertado una primera cita para esta tarde. 603 00:46:26,999 --> 00:46:28,876 No me interesan los detalles. 604 00:46:29,039 --> 00:46:32,714 Bien, en ese caso tal vez sea mejor que nos olvidemos del asunto. 605 00:46:32,879 --> 00:46:34,517 �Es eso lo que quieres? 606 00:46:34,839 --> 00:46:36,113 No. 607 00:46:36,319 --> 00:46:39,948 Entonces hay ciertos gastos extra que tendr�s que atender. 608 00:46:40,319 --> 00:46:43,038 He encontrado un delicioso cobertizo para barcas 609 00:46:43,479 --> 00:46:45,788 cerca de la ensenada de Saint John. 610 00:46:45,959 --> 00:46:48,871 Puede que alguna vez a ti tambi�n te haya parecido adecuado. 611 00:46:49,879 --> 00:46:53,633 Se necesita cierta cantidad de dinero para hacerlo especialmente acogedor. 612 00:46:53,799 --> 00:46:56,871 - Ya te he dado 25.000 d�lares. - Pero no pienso tocarlos. 613 00:46:57,039 --> 00:46:59,507 Esa suma tiene para m� un gran valor sentimental. 614 00:46:59,679 --> 00:47:01,192 Paul... 615 00:47:02,199 --> 00:47:04,997 Has dicho que quiz� ser�a mejor dejarlo todo... 616 00:47:06,039 --> 00:47:07,631 Des�ame suerte, prima. 617 00:47:38,959 --> 00:47:41,348 - Tem�a que no fuera a venir. - Y yo tem�a que no lo hiciera usted. 618 00:47:41,519 --> 00:47:43,749 Mi querida se�ora, hay demasiado en juego. 619 00:47:45,279 --> 00:47:47,839 Las mujeres m�s bellas de la ciudad estaban en la fiesta 620 00:47:47,999 --> 00:47:49,990 y usted las eclips� a todas. 621 00:47:50,959 --> 00:47:52,312 �Qu� ocurre? 622 00:47:52,799 --> 00:47:57,589 - Fue mi primera fiesta. Y la �ltima. - Bien, as� la tendr� para m� solo. 623 00:47:57,759 --> 00:48:01,752 Creo que no me ha entendido. No le ver� nunca m�s. 624 00:48:02,599 --> 00:48:04,590 �Le han contado algo sobre m�? 625 00:48:04,879 --> 00:48:07,188 Sea lo que sea, sucedi� antes de conocerla. 626 00:48:07,359 --> 00:48:10,351 No tiene nada que ver con usted, lo he decidido yo misma. 627 00:48:10,679 --> 00:48:13,147 - �Qu� sucedi�? - No tiene importancia. 628 00:48:13,319 --> 00:48:15,389 �Qu� es lo que est� tratando de decirme? 629 00:48:15,639 --> 00:48:19,268 El d�a que le conoc�, en el baile, fue un d�a importante para m�. 630 00:48:19,519 --> 00:48:22,716 Ya s� que no es problema suyo, sino m�o. 631 00:48:23,319 --> 00:48:24,911 Solamente m�o... 632 00:48:25,839 --> 00:48:28,433 Y no es que sea insensible ante su galanter�a... 633 00:48:28,599 --> 00:48:30,157 Es la suerte de los Beaurevel. 634 00:48:30,319 --> 00:48:32,469 Adem�s, sabe que estoy casada. 635 00:48:32,639 --> 00:48:34,550 - Es la suerte de los Beaurevel. - Exacto. 636 00:48:34,999 --> 00:48:38,878 Usted es un Beaurevel con dinero, estatus social... 637 00:48:41,279 --> 00:48:43,315 No debemos vernos m�s. 638 00:48:44,439 --> 00:48:46,430 �Tiene en cuenta mis sentimientos? 639 00:48:46,599 --> 00:48:50,035 Debo acabar con esto antes de que aparezca alguno. 640 00:48:50,199 --> 00:48:51,598 Entiendo. 641 00:48:51,759 --> 00:48:53,477 �Qu� delicadeza! 642 00:48:56,399 --> 00:48:59,630 Corinne, tienes raz�n. No nos volveremos a ver. 643 00:48:59,799 --> 00:49:00,914 �No! 644 00:49:02,319 --> 00:49:06,517 Bueno, lo que quiero decir es que no deber�amos precipitarnos. 645 00:49:08,359 --> 00:49:11,795 Tal vez no sea tan dif�cil como yo cre�a. 646 00:49:12,319 --> 00:49:14,150 Desde luego que no lo ser�. 647 00:49:18,319 --> 00:49:20,708 El presupuesto parece aumentar a�o tras a�o. 648 00:49:20,879 --> 00:49:23,677 Cada a�o hay m�s estudiantes y m�s profesores. 649 00:49:23,839 --> 00:49:25,909 S�, el progreso cuesta dinero. 650 00:49:26,919 --> 00:49:29,672 �Por cierto, c�mo va Lucas? El Dr. Lucas. 651 00:49:29,879 --> 00:49:32,188 Bien, bien. Es un buen hombre. 652 00:49:32,719 --> 00:49:35,358 Me alegra o�r eso. Estaba preocupado. 653 00:49:35,599 --> 00:49:36,634 �Por qu�? 654 00:49:36,799 --> 00:49:39,393 No es nada que tenga importancia, es s�lo que... 655 00:49:40,159 --> 00:49:43,595 sus antecedentes no son todo lo buenos que ser�a de esperar, 656 00:49:43,759 --> 00:49:46,478 pero carece de importancia. 657 00:49:46,639 --> 00:49:48,595 Un momento, Sr. Duchesne. 658 00:49:48,879 --> 00:49:52,713 - �Qu� pasa con esos antecedentes? - Pues que no son muy favorables 659 00:49:52,879 --> 00:49:55,313 para la posici�n que ocupa. 660 00:49:55,479 --> 00:49:59,028 Se dice que trabaj� como un vulgar pe�n en los muelles de Brooklyn. 661 00:49:59,199 --> 00:50:01,110 S�, para pagarse los estudios. 662 00:50:02,119 --> 00:50:05,236 Me alegra ver c�mo defiende a su cuerpo de profesores. 663 00:50:05,399 --> 00:50:08,436 Sin embargo, su contrato vencer� pronto y... 664 00:50:08,599 --> 00:50:11,636 para entonces quiz� pueda usted haber encontrado 665 00:50:11,799 --> 00:50:12,834 a otro. 666 00:50:12,999 --> 00:50:14,830 �Pero el Dr. Lucas es brillante! 667 00:50:14,999 --> 00:50:17,194 Un d�a ser� un orgullo para nosotros. 668 00:50:17,359 --> 00:50:18,587 Espero que lleve raz�n. 669 00:50:18,999 --> 00:50:20,148 Buenos d�as, se�or. 670 00:50:35,599 --> 00:50:36,873 Espero no interrumpirle. 671 00:50:37,039 --> 00:50:41,635 Cierre la puerta con cuidado. La corriente desv�a las cartas. 672 00:50:46,439 --> 00:50:49,158 - Me ha hecho fallar. - Lo siento mucho. 673 00:50:49,319 --> 00:50:50,593 No tiene importancia. 674 00:50:50,759 --> 00:50:53,227 �Es alg�n experimento matem�tico? 675 00:50:53,519 --> 00:50:57,717 No, es s�lo un juego. Pero me sirvi� para pagarme los estudios. 676 00:50:57,879 --> 00:51:00,518 - Si�ntese, por favor. - No, esa es su silla. 677 00:51:01,239 --> 00:51:04,311 �Es mi �nica silla! Pero usted es uno de los consejeros. 678 00:51:05,439 --> 00:51:09,830 - Lucas, yo tengo un buen amigo. - Es usted un tipo con suerte. 679 00:51:09,999 --> 00:51:13,275 Este amigo ha notado que la Srta. Beaurevel parece estar 680 00:51:13,439 --> 00:51:16,237 peligrosamente interesada en usted, doctor. 681 00:51:16,399 --> 00:51:19,516 - Si me permite ser directo. - S�alo. Hable sin tapujos. 682 00:51:20,799 --> 00:51:22,278 Bueno, pues ah� est�. 683 00:51:22,759 --> 00:51:23,953 �D�nde? 684 00:51:24,119 --> 00:51:25,552 Un criollo lo entender�a. 685 00:51:25,719 --> 00:51:27,232 Yo soy de Nueva York. 686 00:51:28,399 --> 00:51:30,993 - �Quiere un caf�, Monsieur Duchesne? - No, gracias. 687 00:51:32,039 --> 00:51:35,395 Estoy en una buena situaci�n para conseguirle una c�tedra 688 00:51:35,559 --> 00:51:38,073 en cualquier ciudad del norte. 689 00:51:39,239 --> 00:51:42,231 - �Puedo ser yo tambi�n directo? - C�mo no. 690 00:51:43,239 --> 00:51:47,198 Me est� sobornando para alejarla de mi peligrosa presencia. 691 00:51:47,479 --> 00:51:50,471 - Su aseveraci�n no es muy delicada. - S�, lo s�. 692 00:51:50,639 --> 00:51:53,790 Los del norte somos poco delicados. Vamos directos al grano. 693 00:51:55,319 --> 00:52:00,154 - �Y cu�nto me pagar� por ese trabajo? - Me deja usted perplejo, Lucas. 694 00:52:00,319 --> 00:52:03,629 Lo que quiz� no sepa, es que yo pertenezco a una familia 695 00:52:03,799 --> 00:52:05,676 muy honorable y antigua de Nueva York, 696 00:52:05,839 --> 00:52:07,909 por lo tanto, mi honor es muy caro. 697 00:52:08,559 --> 00:52:12,518 �Dir�a usted que 5.000 d�lares es demasiado para liquidar esto? 698 00:52:14,759 --> 00:52:16,715 5.000 d�lares es mucho dinero. 699 00:52:16,999 --> 00:52:20,309 Somos hombres de negocios, Sr. Duchesne. 5.000. �S� o no? 700 00:52:22,119 --> 00:52:23,438 Muy bien. 701 00:52:23,639 --> 00:52:26,437 Lo arreglar� todo para que deje la universidad enseguida. 702 00:52:26,599 --> 00:52:29,477 �Siguen celebr�ndose duelos aqu�, Sr. Duchesne? 703 00:52:29,759 --> 00:52:30,828 �Por qu�? 704 00:52:30,999 --> 00:52:33,115 Cuando sepa que ha estado haciendo el rid�culo tal vez 705 00:52:33,279 --> 00:52:35,873 quiera llevarme al "Campo del Honor". 706 00:52:36,439 --> 00:52:38,191 �Se ha estado burlando de m�? 707 00:52:38,359 --> 00:52:42,193 Tendr� que dispensarme, pero hay tan poco de lo que re�rse por aqu�... 708 00:52:42,359 --> 00:52:44,714 A no ser que quiera jugar conmigo. 709 00:52:45,919 --> 00:52:49,389 Cierre con cuidado, ya sabe que el aire desv�a las cartas. 710 00:53:01,839 --> 00:53:04,478 - Hola, prima. - Sal de mi cuarto. 711 00:53:04,639 --> 00:53:07,870 Lo har� en cuanto me des un cheque por 25.000 d�lares. 712 00:53:08,039 --> 00:53:10,872 - Ya te lo di. - Pero me prometiste la otra mitad 713 00:53:11,239 --> 00:53:13,514 cuando cierto asunto estuviera concluido. 714 00:53:14,159 --> 00:53:15,194 �Y lo est�? 715 00:53:15,359 --> 00:53:19,068 El estimado Dr. Lucas no cenar� hoy en casa. Ha empezado una serie 716 00:53:19,239 --> 00:53:22,037 de experimentos muy importantes y se quedar� 717 00:53:22,199 --> 00:53:24,508 en su laboratorio toda la noche. 718 00:53:25,639 --> 00:53:27,072 Ha sido un trabajo perfecto. 719 00:53:27,239 --> 00:53:29,594 - Eres encantador... - No puedo evitarlo. 720 00:53:29,999 --> 00:53:33,469 �Recuerdas lo encantador que fui cuando te saqu� de la cama? 721 00:53:33,679 --> 00:53:35,988 No s� lo que esas est�pidas ven en ti. 722 00:53:36,359 --> 00:53:37,508 A m� me das n�useas. 723 00:53:38,479 --> 00:53:40,709 Corinne se reunir� conmigo a las 9.30 en el cobertizo. 724 00:53:40,879 --> 00:53:43,791 Lo hubiera hecho antes, pero no ha tenido ocasi�n. 725 00:53:44,599 --> 00:53:46,590 - Est� bien. - �Y el cheque? 726 00:53:47,959 --> 00:53:49,187 Ma�ana. 727 00:53:49,759 --> 00:53:51,909 Es sorprendente, pero conf�o en ti. 728 00:53:53,399 --> 00:53:56,197 Los dos somos nauseabundos, �no crees, prima? 729 00:54:17,479 --> 00:54:19,435 Tendr� que poner un cerrojo. 730 00:54:19,599 --> 00:54:22,193 No es esta la puerta que tienes que cerrar. 731 00:54:22,919 --> 00:54:26,548 Estoy muy ocupado. Di lo que tengas que decir y d�jame en paz. 732 00:54:27,559 --> 00:54:30,631 - Probablemente no te interese, pero... - Seguro que no. 733 00:54:30,799 --> 00:54:33,871 �Recuerdas cuando me llamaste codiciosa? 734 00:54:34,039 --> 00:54:35,631 S�, lo recuerdo. 735 00:54:35,999 --> 00:54:39,992 Pues la que debes cerrar es la puerta de tu casa. 736 00:54:41,519 --> 00:54:44,317 Ten cuidado con lo que est�s a punto de decir. 737 00:54:44,479 --> 00:54:47,152 Lo tendr�, pero es la verdad. 738 00:54:49,159 --> 00:54:51,468 Mientras que t� est�s aqu� salvando a la humanidad, 739 00:54:51,639 --> 00:54:54,870 tu mujer est� con otro hombre. Como humana que es. 740 00:54:56,319 --> 00:54:59,152 A eso, como con las cartas an�nimas, 741 00:54:59,319 --> 00:55:00,308 no le har� ni caso. 742 00:55:01,399 --> 00:55:04,675 - �Te acuerdas del cobertizo? - Ligeramente. 743 00:55:05,599 --> 00:55:06,793 All� est�n. 744 00:55:08,319 --> 00:55:12,471 - �Ya puedo continuar con mi trabajo? - Claro que s�. Si puedes. 745 00:55:17,919 --> 00:55:19,238 El despecho te pierde. 746 00:55:42,199 --> 00:55:44,474 As� no se consigue la felicidad. 747 00:55:44,639 --> 00:55:49,315 Es in�til hablarte como si fueras una mujer adulta. 748 00:55:51,599 --> 00:55:55,512 No estoy seguro de s� me gusta lo que esconde su sonrisa. 749 00:55:55,679 --> 00:55:58,477 Espero que emplee el dinero de manera sensata. 750 00:56:01,639 --> 00:56:04,756 Los dos somos nauseabundos, �no crees, prima? 751 00:56:36,359 --> 00:56:38,554 �Me das un poco de vino? 752 00:56:39,079 --> 00:56:40,558 �Necesitas m�s? 753 00:56:43,239 --> 00:56:44,752 - Paul, no... - �Por qu� no? 754 00:56:44,919 --> 00:56:48,878 Has aceptado venir a un cobertizo desierto. No es como tomar el t�. 755 00:56:52,919 --> 00:56:58,391 - Paul. No me gustan las aventuras. - A m� tampoco. 756 00:57:00,439 --> 00:57:02,953 T� eres lo que siempre he so�ado. 757 00:57:03,919 --> 00:57:07,992 Me casar�a contigo aunque no fueras un Beaurevel y fueras pobre. 758 00:57:08,159 --> 00:57:11,549 Yo jam�s discuto sobre el matrimonio con mujeres casadas. 759 00:57:11,719 --> 00:57:14,552 - Podr�a divorciarme de Mark. - �Divorciarte por m�? 760 00:57:14,839 --> 00:57:16,067 S�, cari�o. 761 00:57:16,279 --> 00:57:19,589 Pero, mira, me opongo a la idea del matrimonio. 762 00:57:19,759 --> 00:57:22,319 Y tanto hablar puede estropearnos la noche. 763 00:57:22,479 --> 00:57:23,992 - Pero yo no me opongo. - Corinne... 764 00:57:24,159 --> 00:57:25,478 �No, Paul! 765 00:57:25,719 --> 00:57:28,631 Ya te he dicho que no me gustan las aventuras. 766 00:57:29,399 --> 00:57:31,355 Ahora entiendo por qu� te casaste con Lucas. 767 00:57:31,519 --> 00:57:32,554 S�lo fue el primer escal�n de tu carrera. 768 00:57:32,719 --> 00:57:35,552 - �Paul! - No seas tan ambiciosa. No pretendo... 769 00:57:42,639 --> 00:57:44,914 Lo siento, Corinne. No era mi intenci�n... 770 00:57:45,079 --> 00:57:46,478 Corinne. 771 00:57:48,759 --> 00:57:50,272 Corinne. 772 00:58:36,159 --> 00:58:37,592 Mark... 773 00:58:47,559 --> 00:58:48,992 Vete. 774 00:58:50,199 --> 00:58:52,508 Vete y no te mezcles en esto. 775 00:59:10,239 --> 00:59:11,672 Hola, Barbara. 776 00:59:12,479 --> 00:59:14,515 Estar�s disgustada conmigo. 777 00:59:14,679 --> 00:59:18,911 Desgraciadamente, cambi� de opini�n y no acud� a la famosa cita. 778 00:59:19,079 --> 00:59:21,832 - Hay momentos en... - Estaba all�, Paul. 779 00:59:22,559 --> 00:59:28,111 - Te he visto salir corriendo. - Ha sido un accidente. 780 00:59:28,279 --> 00:59:30,315 - La has matado. - Ha sido un accidente. 781 00:59:30,479 --> 00:59:31,992 No quer�a hacerle da�o. 782 00:59:32,519 --> 00:59:34,987 - Mark la ha encontrado. - �Me ha visto? 783 00:59:35,479 --> 00:59:37,310 - No. - �Qu� ha dicho? 784 00:59:38,879 --> 00:59:41,439 Que me fuera y que lo olvidara. 785 00:59:44,959 --> 00:59:46,074 S�... 786 00:59:46,999 --> 00:59:48,114 Muy apropiado. 787 00:59:48,279 --> 00:59:49,951 Proteger� tu buen nombre. 788 00:59:52,119 --> 00:59:54,758 Estar en contacto con las grandes familias de Nueva Orleans 789 00:59:54,919 --> 00:59:56,272 le ha dado modales de caballero. 790 00:59:56,439 --> 00:59:58,714 Creer�n que lo ha hecho �l. 791 00:59:59,799 --> 01:00:00,868 Me temo que s�. 792 01:00:01,479 --> 01:00:05,392 De todas formas se va a encontrar en una situaci�n muy desagradable. 793 01:00:06,999 --> 01:00:08,193 �Qu� vas a hacer? 794 01:00:08,359 --> 01:00:09,587 �Yo? 795 01:00:09,839 --> 01:00:13,514 Te recuerdo que t� tambi�n est�s metida en esto y tal vez 796 01:00:13,679 --> 01:00:16,273 tu posici�n sea peor a�n que la m�a. 797 01:00:17,239 --> 01:00:18,638 �Vas a ir a la polic�a? 798 01:00:18,799 --> 01:00:20,676 �La polic�a? Pues claro que no. 799 01:00:21,039 --> 01:00:24,111 Si yo admitiera esa s�rdida aventura ninguna casa de Nueva Orleans 800 01:00:24,279 --> 01:00:26,395 se volver�a a abrir para nosotros. 801 01:00:27,959 --> 01:00:30,348 Y t� tampoco debes ir a la polic�a. 802 01:00:30,519 --> 01:00:32,714 �No querr�s que los peri�dicos cuenten la verdadera historia 803 01:00:32,879 --> 01:00:35,313 sobre tu herencia o tus antepasados? 804 01:00:35,839 --> 01:00:39,718 Podr�an darse cuenta de la clase de persona que eres. 805 01:00:42,799 --> 01:00:44,710 Pasamos la noche en casa. 806 01:00:45,279 --> 01:00:47,395 T� estuviste tocando el piano y yo escuchaba... 807 01:00:47,559 --> 01:00:49,993 mientras le�a. Me viste leer. 808 01:00:54,999 --> 01:00:57,115 Era un libro bastante bueno. 809 01:01:01,279 --> 01:01:04,510 Barbara, nadie merece tanta preocupaci�n. 810 01:01:05,119 --> 01:01:06,347 Mira a tu alrededor. 811 01:01:06,519 --> 01:01:09,079 Tenemos influencias, socios, amigos... 812 01:01:09,599 --> 01:01:11,590 Repugnantes, por otro lado. 813 01:01:11,759 --> 01:01:15,229 Ese investigador ni siquiera es de nuestro c�rculo. 814 01:01:15,399 --> 01:01:19,233 No, Barbara. Olv�date de todos. Pensemos en nosotros. 815 01:01:19,559 --> 01:01:22,631 Una vez me dijiste que �ramos nauseabundos. 816 01:01:22,799 --> 01:01:24,835 - Ten�as raz�n. - Pues claro. 817 01:01:26,959 --> 01:01:28,472 Buenas noches, prima. 818 01:01:36,999 --> 01:01:39,115 Si Lucas lo hizo, �por qu� llam� a la polic�a? 819 01:01:39,279 --> 01:01:43,557 No sea ingenuo. Lucas no es tonto. Llamando evitaba la sospecha. 820 01:01:43,719 --> 01:01:46,597 No s� la raz�n, pero la mat�, llamo a la polic�a y... 821 01:01:46,759 --> 01:01:48,238 No lo creo. 822 01:01:48,399 --> 01:01:49,991 Su lealtad es admirable. 823 01:01:50,159 --> 01:01:53,913 Pero esta desafortunada publicidad ha da�ado el prestigio de su amigo. 824 01:01:54,919 --> 01:01:57,638 Rescindir� el contrato del Dr. Lucas inmediatamente. 825 01:01:57,799 --> 01:01:58,948 Que no vuelva. 826 01:01:59,119 --> 01:02:00,598 Eso es injusto. 827 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 La directiva est� de acuerdo. 828 01:02:03,519 --> 01:02:05,874 Comunique esta decisi�n a los peri�dicos. 829 01:02:06,039 --> 01:02:07,028 Caballeros. 830 01:02:07,199 --> 01:02:08,791 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 831 01:02:08,999 --> 01:02:10,273 Lo siento, decano. 832 01:02:10,439 --> 01:02:11,792 Buenos d�as. 833 01:02:19,199 --> 01:02:20,473 Adelante. 834 01:02:25,679 --> 01:02:26,873 Pasa. 835 01:02:32,679 --> 01:02:35,512 �Quieres alguno de estos animalitos como recuerdo? 836 01:02:35,679 --> 01:02:37,317 El juicio es ma�ana. 837 01:02:39,359 --> 01:02:40,838 Lo s�. 838 01:02:41,839 --> 01:02:44,876 He estado ordenando la casa. �C�mo est� la tuya? 839 01:02:45,479 --> 01:02:49,631 Fue un accidente. Por culpa m�a y de Paul, no tuya. 840 01:02:50,239 --> 01:02:54,073 He le�do demasiado a Sherlock Holmes como para no darme cuenta. 841 01:02:54,239 --> 01:02:56,833 �Est� bien! �He arruinado tu vida y tu futuro! 842 01:02:56,999 --> 01:02:58,637 �Dime qu� puedo hacer! 843 01:02:58,799 --> 01:03:01,154 Ya has hecho bastante. 844 01:03:01,919 --> 01:03:05,912 Has venido aqu� s�lo para justificarte ante ti misma. 845 01:03:06,199 --> 01:03:07,917 Bien, ya lo has hecho. 846 01:03:08,079 --> 01:03:10,639 - Qu�date tranquila. - Mark... 847 01:03:10,799 --> 01:03:13,188 �No es esa la raz�n por la que has venido? 848 01:03:13,359 --> 01:03:15,793 Si no sabes qu� debes hacer, es que sigues 849 01:03:15,959 --> 01:03:19,998 neg�ndote a enfrentarte a ti misma. Y es que no lo har�s nunca. 850 01:03:21,479 --> 01:03:24,676 Por eso nuestras relaciones se mantuvieron en secreto. 851 01:03:25,559 --> 01:03:29,074 Tem�as lo que tu aristocr�tica familia pudiera decir. 852 01:03:30,279 --> 01:03:33,430 No lo s�. Tal vez tengas raz�n. 853 01:03:34,319 --> 01:03:37,277 Ahora tienes todo el tiempo del mundo para pensarlo. 854 01:03:39,439 --> 01:03:43,478 Si me dispensas, quisiera despedirme de mis peque�os amigos. 855 01:04:05,079 --> 01:04:06,910 Juicio preliminar. 856 01:04:08,239 --> 01:04:09,991 Cierren las puertas. 857 01:04:10,239 --> 01:04:13,595 Se abre la sesi�n. Las puertas permanecer�n cerradas. 858 01:04:13,759 --> 01:04:16,193 En este juicio preliminar se analizar�n los hechos 859 01:04:16,359 --> 01:04:18,634 sobre la muerte de Corinne Lucas. 860 01:04:18,799 --> 01:04:21,233 El jurado escuchar� el desarrollo del mismo. 861 01:04:21,839 --> 01:04:26,196 Es responsabilidad del juez, de acuerdo con las pruebas, 862 01:04:26,359 --> 01:04:29,749 decidir si la muerte fue por causas naturales, por accidente o 863 01:04:29,919 --> 01:04:31,875 como resultado de un homicidio. 864 01:04:32,039 --> 01:04:34,473 No es, de ninguna manera, la misi�n del jurado 865 01:04:34,639 --> 01:04:36,357 juzgar al acusado 866 01:04:36,519 --> 01:04:38,555 y declararlo culpable o inocente. 867 01:04:39,079 --> 01:04:41,639 Pero s� est� dentro de los deberes del jurado 868 01:04:41,799 --> 01:04:44,916 ayudarme a determinar de forma clara y precisa 869 01:04:45,079 --> 01:04:49,834 si el acusado puede ser declarado responsable de homicidio. 870 01:04:50,359 --> 01:04:51,997 Llamen al primer testigo, por favor. 871 01:04:52,159 --> 01:04:55,390 �Qui�n m�s estaba en el cobertizo cuando usted lleg�? 872 01:04:55,759 --> 01:04:58,193 El caballero que est� ah�. El Dr. Lucas. 873 01:04:59,319 --> 01:05:01,753 �Cu�l era la actitud del Dr. Lucas? 874 01:05:02,559 --> 01:05:05,949 No, no recuerdo que tuviera ninguna actitud. 875 01:05:07,639 --> 01:05:11,552 - �La habitaci�n estaba en desorden? - Pues... s�, se�or. 876 01:05:12,159 --> 01:05:15,435 �Tuvo la impresi�n de que hab�a habido alguna pelea? 877 01:05:15,599 --> 01:05:17,351 Estoy seguro de que la hubo. 878 01:05:17,999 --> 01:05:20,229 Gracias, sargento, eso es todo. 879 01:05:20,439 --> 01:05:22,111 El siguiente testigo, por favor. 880 01:05:23,519 --> 01:05:25,714 Se ha declarado, doctor, que el cuerpo 881 01:05:25,879 --> 01:05:28,757 fue encontrado junto a la chimenea. 882 01:05:29,239 --> 01:05:32,231 �Cree usted que la ca�da pudo haber causado su muerte? 883 01:05:32,879 --> 01:05:34,676 Pues, yo dir�a que s�. 884 01:05:35,279 --> 01:05:38,237 �Y cree que se cay� por causas naturales? 885 01:05:38,519 --> 01:05:41,397 Ninguna alteraci�n natural pudo causar... 886 01:05:41,679 --> 01:05:44,352 �C�mo te has atrevido a venir? 887 01:05:46,239 --> 01:05:47,354 �Por qu� lo has hecho? 888 01:05:47,519 --> 01:05:50,636 Se siente atra�da por estos s�rdidos espect�culos. 889 01:05:50,799 --> 01:05:52,517 Y yo tambi�n, la verdad. 890 01:05:52,679 --> 01:05:55,716 Gracias, doctor. El siguiente testigo, por favor. 891 01:05:56,519 --> 01:05:58,794 �Ad�nde fue cuando sali� de la universidad? 892 01:05:58,959 --> 01:06:03,555 - Fui al cobertizo que hay en el lago. - �Y qu� encontr� cuando lleg� all�? 893 01:06:04,239 --> 01:06:05,957 A mi mujer muerta. 894 01:06:06,119 --> 01:06:08,917 �Afirma que su muerte se produjo antes de que llegara? 895 01:06:09,079 --> 01:06:10,353 Eso he dicho. 896 01:06:11,639 --> 01:06:14,517 �Qu� fue lo que le hizo ir al cobertizo? 897 01:06:14,679 --> 01:06:17,352 Deb�a realizar una importante investigaci�n esa noche. 898 01:06:18,399 --> 01:06:22,631 - Tuve una corazonada. - �Qu� clase de corazonada? 899 01:06:22,839 --> 01:06:25,399 Est� m�s all� de cualquier explicaci�n. 900 01:06:25,559 --> 01:06:30,030 S�lo una corazonada... �Nadie le dio alguna informaci�n? 901 01:06:30,959 --> 01:06:32,551 Nadie. 902 01:06:32,879 --> 01:06:35,598 �Qu� esperaba encontrar en el cobertizo? 903 01:06:35,759 --> 01:06:37,033 No lo s�. 904 01:06:37,199 --> 01:06:41,033 �Ten�a usted la sospecha de que su esposa estuviera con otro hombre? 905 01:06:41,199 --> 01:06:43,076 Esto es un juicio preliminar. 906 01:06:43,839 --> 01:06:46,273 Usted debe descubrir los hechos, no los motivos. 907 01:06:47,079 --> 01:06:49,832 No creo que usted pudiera comprender mis motivos. 908 01:06:49,999 --> 01:06:53,753 Bien, hablemos otra vez sobre su llegada al cobertizo. 909 01:06:54,839 --> 01:06:58,149 Ha dicho que no hab�a nadie, aparte del cuerpo de su esposa. 910 01:06:58,319 --> 01:06:59,593 As� es. 911 01:06:59,759 --> 01:07:03,672 �As� que quiere hacernos creer que no hay ning�n testigo presencial? 912 01:07:04,399 --> 01:07:08,233 Si fuera as�, �cree que se negar�a a presentarse ante usted? 913 01:07:08,639 --> 01:07:10,994 - Le he hecho una pregunta. - Y yo la he contestado. 914 01:07:11,159 --> 01:07:13,229 Cuidado. Se te nota en la cara. 915 01:07:13,399 --> 01:07:14,718 Dr. Lucas... 916 01:07:14,879 --> 01:07:17,712 Su comportamiento es evasivo, sus hechos inciertos. 917 01:07:18,759 --> 01:07:22,308 Eso har� que el jurado sienta que est� ocultando la verdad. 918 01:07:23,119 --> 01:07:26,668 Y quiero recordarle que est� en una situaci�n muy cr�tica. 919 01:07:26,839 --> 01:07:29,069 No es necesario que me lo recuerde. 920 01:07:29,559 --> 01:07:33,074 �Entonces no tiene nada m�s que a�adir a la investigaci�n? 921 01:07:35,239 --> 01:07:36,558 Nada que a�adir. 922 01:07:36,719 --> 01:07:40,428 �Ni sabiendo que est� a punto de ser detenido 923 01:07:40,599 --> 01:07:42,908 y procesado como presunto homicida? 924 01:07:43,079 --> 01:07:44,194 Nada m�s que a�adir. 925 01:07:44,359 --> 01:07:46,395 �Espere! 926 01:07:46,719 --> 01:07:48,835 �Tiene alguna prueba que desee presentar? 927 01:07:48,999 --> 01:07:50,273 - Se�or�a... - �S�, Sr. Beaurevel? 928 01:07:50,519 --> 01:07:53,909 Mi prima est� bajo una fuerte tensi�n emocional. �Puede dispensarla? 929 01:07:54,559 --> 01:07:58,791 El jurado no lo tendr� en cuenta. El buen nombre de los Beaurevel... 930 01:07:58,959 --> 01:08:01,393 �El buen nombre? �El nombre de Carrie Crandall? 931 01:08:01,559 --> 01:08:04,312 �Yo soy nieta de Carrie Crandall! �La c�lebre Carrie Crandall! 932 01:08:10,599 --> 01:08:13,432 D�jenme escuchar este nuevo testimonio. 933 01:08:13,839 --> 01:08:16,148 La esposa del Dr. Lucas muri� antes de que �l llegara. 934 01:08:16,319 --> 01:08:19,550 Mi primo Paul estaba con ella. Yo le pagu� para que la sedujera, 935 01:08:19,719 --> 01:08:21,994 con el dinero de Carrie Crandall. 936 01:08:22,159 --> 01:08:24,309 Luego quise impedirlo pero llegu� tarde. 937 01:08:24,479 --> 01:08:29,314 Yo estaba fuera cuando ella se cay�. Y vi huir a mi primo. 938 01:08:29,479 --> 01:08:31,276 Estos fueron los hechos. 939 01:08:36,319 --> 01:08:39,038 El juicio se suspende hasta ma�ana a las 10. 940 01:08:39,599 --> 01:08:41,669 El p�blico deber� abandonar la sala. 941 01:08:41,839 --> 01:08:43,636 El jurado queda disuelto. 942 01:08:45,679 --> 01:08:49,194 La sangre llama, angelical prima. 943 01:08:49,959 --> 01:08:52,154 Beaurevel, �quiere acompa�arme? 944 01:08:52,999 --> 01:08:56,230 - �Ya no soy el Sr. Beaurevel? - Acomp��eme, por favor. 945 01:09:04,039 --> 01:09:05,233 Barbara. 946 01:09:05,999 --> 01:09:09,275 T�a Eula, si hubiera podido evitarte todo esto... 947 01:09:09,439 --> 01:09:12,351 Te dije que no aceptaras ese dinero. 948 01:09:12,559 --> 01:09:15,676 Me quedan pocos a�os de vida pero t� los has arruinado. 949 01:09:15,839 --> 01:09:19,548 Espero que los d�as que te quedan sean tan amargos como los m�os. 950 01:09:19,919 --> 01:09:22,752 No te acerques a m�. No vuelvas a casa. 951 01:09:23,119 --> 01:09:25,155 Eres igual que tu abuela. 952 01:09:27,399 --> 01:09:33,156 Mark, ll�vame lejos, ll�vame a donde pueda esconderme. 953 01:09:34,399 --> 01:09:38,108 No puedes esconderte, ni tampoco vivir con tu t�a. 954 01:09:38,479 --> 01:09:42,438 No podr�a enfrentarme a ellos de nuevo. Por favor. 955 01:09:43,079 --> 01:09:45,593 A�n tendr�s que enfrentarte a algunas cosas. 956 01:09:46,199 --> 01:09:48,997 Tendr�s que estar presente en el nuevo juicio. 957 01:09:49,159 --> 01:09:51,275 Tendr�s que enfrentarte a la gente. 958 01:09:51,599 --> 01:09:54,272 Y al fin, tendr�s que enfrentarte a ti misma. 959 01:09:56,639 --> 01:09:58,038 �Sabes? Puede que... 960 01:10:00,039 --> 01:10:03,190 si lo consigues, llegues a convertirte en toda una mujer.